# Bad french translation

**URL:** <https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809>\
**Category:** Request a feature & Roadmap\
**Created:** [August 30, 2023, 7:08am UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809 "2023-08-30T07:08:58Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thomas\_Anode\_FR](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/thomas_anode_fr/32/1425_2.png) [@Thomas\_Anode\_FR](https://community.piwik.pro/u/Thomas_Anode_FR)\
**Post date:** [August 30, 2023, 7:08am UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/1 "2023-08-30T07:08:58Z")

</div>

Hello,

The french translation for the second option here isn’t correct (Piwik PRO tag):

 ![image](https://europe1.discourse-cdn.com/flex005/uploads/piwikpro/original/2X/0/0eb0f8abec33d1d4ab229d3e0ffc50da773f63ba.png)

As you can see, it has the same title and “Lire plus” link wording as the first option:

 ![image](https://europe1.discourse-cdn.com/flex005/uploads/piwikpro/original/2X/f/f9fd691b4fdfb90e32ec3c3fc152a2e57d27189f.png)

Thank you!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tymek](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/tymek/32/268_2.png) [@Tymek](https://community.piwik.pro/u/Tymek)\
**Post date:** [August 30, 2023, 9:44am UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/2 "2023-08-30T09:44:34Z")

</div>

Hi @Thomas_Anode_FR,

thank you very much for reporting this, I’ll report it to the respective team.  
Tymek

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thomas\_Anode\_FR](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/thomas_anode_fr/32/1425_2.png) [@Thomas\_Anode\_FR](https://community.piwik.pro/u/Thomas_Anode_FR)\
**Post date:** [November 20, 2024, 1:17pm UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/3 "2024-11-20T13:17:45Z")

</div>

Hello,

I had completely forgotten about this topic, but the bad translation is still in place.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tymek](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/tymek/32/268_2.png) [@Tymek](https://community.piwik.pro/u/Tymek)\
**Post date:** [November 20, 2024, 2:39pm UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/4 "2024-11-20T14:39:08Z")

</div>

Hi @Thomas_Anode_FR I’ll take care of it, sorry!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maciej\_Kowcun](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/maciej_kowcun/32/787_2.png) [@Maciej\_Kowcun](https://community.piwik.pro/u/Maciej_Kowcun)\
**Post date:** [November 21, 2024, 9:54am UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/5 "2024-11-21T09:54:38Z")

</div>

Hi @Thomas_Anode_FR ,

The translations have been revised, and the updates will be implemented in the first week of December.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thomas\_Anode\_FR](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/thomas_anode_fr/32/1425_2.png) [@Thomas\_Anode\_FR](https://community.piwik.pro/u/Thomas_Anode_FR)\
**Post date:** [November 21, 2024, 12:56pm UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/6 "2024-11-21T12:56:55Z")

</div>

Hello,

I can see the links have been updated but the title is still wrong:

 ![image](https://europe1.discourse-cdn.com/flex005/uploads/piwikpro/original/2X/7/73aad5bacd009935eae637ecb3f6908e7b5649eb.png)

I guess it should be “Reconnaître un visiteur sur différents sous-domaines”.

I just noticed another bad translation here:

 ![image](https://europe1.discourse-cdn.com/flex005/uploads/piwikpro/original/2X/a/a70838f44454cce465cc6c794d6fcaa3ad2871f4.png)

It should be “13 mois”. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maciej\_Kowcun](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/community.piwik.pro/maciej_kowcun/32/787_2.png) [@Maciej\_Kowcun](https://community.piwik.pro/u/Maciej_Kowcun)\
**Post date:** [December 4, 2024, 11:32am UTC](https://community.piwik.pro/t/bad-french-translation/2809/7 "2024-12-04T11:32:44Z")

</div>

Hi,

The translation regarding “Recognize a visitor across subdomains” has been corrected.

The translation of “13 mois” has been forwarded to the team.